e.e. cummings (III): "Lady,i will touch you with my mind."

e.e. cummings

Dona,eu vou tocar-te com minha mente.

Tocar-te e tocar e tocar

até que dês-

-me súbito um riso,tímido obsceno

(dona eu vou

tocar-te com minha mente.)Tocar-

-te,isso é tudo,

veloz e tu inteiramente tornarás

com infinita calma

ao poema que não escrevo.

Lady,i will touch you with my mind.

Touch you and touch and touch

until you give

me suddenly a smile,shyly obscene

(lady i will

touch you with my mind.)Touch

you,that is all,

lightly and you utterly will become

with infinite ease

the poem wich i do not write.

Formosa,hei de tocar-te com meu pensamento.

Tocar-te e tocar e tocar

até que de repente me

dês um sorriso,timidamente obsceno

(formosa hei de

tocar-te com meu pensamento.)Tocar

te,e só,

suave e inteiramente tu hás de tornar-te

com leveza infinita

o poema que não hei de escrever.

[A primeira tradução, de minha autoria, foi feita a partir do texto estabelecido pela seguinte edição bilíngue - sendo a segunda versão em português integrante da mesma: Cardozo, M. In: cummings, e.e. 'O tigre de veludo (alguns poemas)', org. e trad. de A. Müller, M. Domingues e M. Cardozo. Ed. UnB, Brasília: 2007.]

__________________________

Edward Estlin Cummings, usualmente abreviado como e. e. cummings, em minúsculas, como o poeta assinava e publicava,^[1] (Cambridge, Massachusetts, 14 de outubro de 1894 — North Conway, Nova Hampshire, 3 de setembro de 1962) foi poeta, pintor, ensaísta e dramaturgo estadunidense. Wikipédia