Recycled poetry (poesia reciclada): Lavínia Saad & f.f.

Pat Perry

Esta peleja surgiu faz tempo e deu primeiro neste desafio de tradução que Lavínia me fez e depois no desafio que lhe retribuí com o meu ínfimo onde numa tacada só ela já se saiu com nada menos do que 3 versões (bem melhor do que eu com o texto dela, diga-se de passagem). Esta é uma peleja que não tem vencimento, só há ganhos poéticos neste jogo de línguas, porque "alguns versos nascem das entrelinhas de uma língua e outra".

Lavínia Saad escreve no Palavrogramas e no Brazilian Poetry in Translation onde foi primeiramente postado este embate em seus 3 primeiros rounds; o 4º posto primeiro aqui.

I. (L.S.)

From the mouths of babes

Out of the mottled nightsky

Into the paper-grain

Words want to be born.

Over the steaming forest

Tales demand their telling.

Snippets of songs - and beats -

Bubble up through the sea-foam:

 pop! pop!

On the flatscreen dots

Dance impatiently their

Pixillated minuets. All await.

What do they say?

Hear me out! Spill me forth.

Words want to be born. And

It's just impossible

Not to write.

II. (f.f.)

Bem das bocas dos bebês

Fora do nouticéu  matizado

Dentro das fibras do papel

Palavras pulsam no nascer.

Além da nebulosa floresta

Contos cobram as contas.

Retalhos de cantos - e tons -

Borbulham pela espuma-mar:

pop! pop!

Nessa lisavista os pontos

Dançam nervosos seus

celulados minuetos. Tudo espera.

O que dizem eles?

Ouve-me ao fim! Verte-me afora.

Palavras pulsam no nascer. E

Só é impossível

Não escrever.

III. (L.S.)

From between milkteeth that sprout

From newish gums

From the small void, like a bit of

Nightsky

Caught up in the fibres of this sheet:

Words throb as they are born.

Hovering above the huddled trees

Paragraphs, floating like spaceships

Shoot syllables

Through the green foamscape:

Zap! Zap!

On this glassy surface, dots dance

Nervously their little

Microscopic polkas. And

Everything

Pauses.

What does Everything say?

Listen to me! To the end! Vomit me out.

Words throb as they are born. And

The only impossible thing

Is to keep oneself from writing.

IV. (f.f.)

De entre os dentes de leite que brotam

Desde as novíssimas gengivas

Desde o pequeno vácuo, qual um bocado de

Nouticéu

Capturado nas fibras desta folha:

Verbos vibram ao nascer.

Adejando além das confusas árvores

Parágrafos, flutuam como espaçonaves,

Lançam sílabas

Através do verde espumescape:

Zap! Zap!

Nesta superfície vítrea, pontos pulsam

Nervosamente as suas

Microscópicas polcas. E

Cadacoisa

Pausa.

O que é que Cadacoisa diz?

Ouve-me! Até o fim! Vomita-me afora.

Verbos vibram ao nascer. E

A única coisa impossível

É manter-se aquém do escrever.