Guillaume Apollinaire (i): "Je n'ai plus même pitié de moi"

Jackson Pollock

Nem mais tenho mesmo pena de mim

E nem posso exprimir meu tormento de silêncio

Todas as palavras que eu tinha a dizer tornaram-se estrelas

Um Ícaro tenta elevar-se por cada um dos meus olhos

E portador de sóis queimo no centro de duas nebulosas

O que eu fiz às bestas teologais da inteligência

Quando os mortos voltaram para me adorar

E eu esperava o fim do mundo

Mas o meu chega assoviando como um furacão

e.e. cummings (iv): "un(bee)mo"

Hieronymus Bosch [detalhe de 'O Jardim das Delícias']

[a]

ina(belha)mo

ví

v(em)el

é(est

a)você(ú

nica)

dorm(rosa)ente

[b]

i(zzzz)mo

ve

l(em)mente

é(est

a)você(ú

nica)

dorm(rosa)ente

Jorge Luis Borges (I): O Livro de Areia

Dave McKean

… thy rope of sands…[1]

George Herbert (1593-1623)

A linha consta de um número infinito de pontos; o plano, de um número infinito de linhas; o volume, de um número infinito de planos; o hipervolume, de um número infinito de volumes… Não, decididamente não é este, more geometrico[2], o melhor modo de começar meu relato. Afirmar que é verídico é agora uma convenção de todo relato fantástico; o meu, no entanto, é verídico.

                Eu vivo só, em um quarto andar da Rua Belgrano. Há uns meses, de tardinha, ouvi baterem à porta. Abri e entrou um desconhecido. Era um homem alto, de traços embaçados. Ou a minha miopia os viu assim. Todo seu aspecto era de pobreza decente. Estava de cinza, trazia uma maleta cinza na mão. Em seguida senti que era estrangeiro. No princípio o achei velho; logo me dei conta de que tinha me enganado sua escassa cabeleira loira, quase branca, à maneira escandinava. No curso de nossa conversação, que não duraria uma hora, soube que vinha das Órcadas[3].

                Mostrei-lhe uma cadeira. O homem demorou um pouco a falar. Exalava melancolia, como eu agora.

                — Vendo bíblias — disse-me.

e.e. cummings (III): "Lady,i will touch you with my mind."

e.e. cummings

Dona,eu vou tocar-te com minha mente.

Tocar-te e tocar e tocar

até que dês-

-me súbito um riso,tímido obsceno

(dona eu vou

tocar-te com minha mente.)Tocar-

-te,isso é tudo,

veloz e tu inteiramente tornarás

com infinita calma

ao poema que não escrevo.

e.e. cummings (II): "i carry your heart with me(i carry it in"

e.e. cummings

trago teu coração comigo(trago-o dentro

do meu)eu nunca estou sem ele(a qualquer parte

que eu vá tu vais, amor;e o que quer que é feito

só por mim é teu fazer,ó querida)

                                                           eu temo

nenhum fado(pois tu és meu fado)nem quero

nenhum mundo(pois bela és meu mundo,o fato)

e tu és o que quer que uma lua signifique

e o que quer que um sol sempre cantará és tu

eis o mais fundo segredo que ninguém sabe

(eis a raiz da raiz e o broto do broto

e o céu do céu da árvore vida;que cresce

bem mais alta que a alma espere ou a mente esconda)

e este é o assombro que mantém as estrelas longe

trago teu coração(trago-o dentro do meu)

Yago Hortal

silêncio da madrugada

sem vento as folhas falam

nhac      cracks     crunch

a noite            mastiga

  me                        a dia

Allen Ginsberg (I): entre sapos, flores e mosquitos: haikubeat

Allen Ginsberg

Um sapo bóia

num jarro de farmácia:

chuva de verão nas calçadas cinzas.

A frog floating

in a drugstore jar:

summer rain on grey pavements.

Lendo haiku

eu sou infeliz,

saudade do Sem Nome.

Reading haiku

I am unhappy,

longing for the Nameless.

Olhando por cima do ombro:

minhas costas cobertas

de cereja em flor.

Looking over my shoulder

my behind was covered

with cherry blossoms.

Haiku de inverno

eu não sabia os nomes

das flores — agora

meu jardim já era.

Winter Haiku

I didn't know the names

of the flowers — now

my garden is gone.

Fantasma de minha mãe:

primeira coisa que achei

na sala do estar.

My mother's ghost:

the first thing I found

in the living room.

Estapeei o mosquito

e cadê?

Que me feito a fazer isso?

I slapped the mosquito

and missed.

What made me do that?

haver-me

cartier-bresson

eu sou um velho matusalém

e tenho Alzheimer às avessas:

só vivo o que não mais há

e o haver-se é despercebido

ínfimo

menos que isso muito menos

menos que muito muito mais

mais é menos ou muito mais?

mais que muitos menos mais

é muito mais ou menos


****

Walt Whitman (I): "Leaves of Grass"

sebastião salgado

Tu Leitor

Tu leitor pulsante de vida e orgulho e amor como eu,

Por isso pra ti os cantos que seguem.

Thou Reader

Thou reader throbbest life and pride and love the same as I,

Therefore for thee the following chants.

Você, Leitor

Você, leitor, que pulsa

de vida e orgulho e amor,

assim como eu:

para você, por isso,

os cantos que aqui seguem!

[José Paulo Paes]

e.e. cummings (I): "i will wade out"

cartier-bresson

vou vau afora

até encharcar as coxas em flores de fogo

vou sentir o sol na minha boca

e saltar no ar maduro

Vivo

com olhos oclusos

pra chocar contra o escuro

nas sonolentas curvas do meu corpo

Entrarão dedos de maestria macia

com castidade de sereias

Vou eu completar o mistério

da minha carne

Vou despontar

Depois uns mil anos

beiçando

flores

E pregar meus dentes na prata da lua

James Joyce (I): "Chamber Music"

by steve bloom [stevebloom.com]

XXXVI

Eu ouço tropas investindo sobre a terra

E o trovão de cavalos caturrando, ‘spuma entorno aos joelhos:

Arrogantes, de negros elmos, por erguê-los,

Sem nem as rédeas, com palpitantes barcos, os cavaleiros.

E choram à noite seus nomes de batalha:

Gemo em sonho ouvindo ao longe as rodopiantes risadas.

Cortam o escuro dos sonhos, ofuscante chama,

Tinindo, tinindo no peito como em uma bigorna.

Chegam agitando em triunfo os longos, verdes cabelos:

Saem do mar e correm gritando pela praia.

Meu coração, não és sábio para cair em desespero?

Meu amor, meu amor, meu amor, por que me deixaste só?

buraco-negro